1 00:02:50,236 --> 00:02:54,229 La voie du Seigneur peut être très étrange parfois. 2 00:03:02,214 --> 00:03:04,944 Savez-vous où Je pourrais trouver de l'eau ? 3 00:03:05,151 --> 00:03:09,247 Je suppose que je pourrais t'en permettre de ce qu'il me reste. 4 00:03:13,059 --> 00:03:14,924 Je suis reconnaissant. 5 00:03:27,907 --> 00:03:29,898 Pouvez-vous me dire... 6 00:03:30,109 --> 00:03:33,374 ...est-ce loin du carrefour ? 7 00:03:33,779 --> 00:03:35,406 Étranger, n'est-ce pas ? 8 00:03:35,915 --> 00:03:40,318 Suivez mon conseil. Gardez-le ainsi. 9 00:05:09,575 --> 00:05:11,406 Je vous le dis, il a essayé de m'attaquer. 10 00:05:11,644 --> 00:05:14,306 Même attrapé le cheval quand je ne m'arrêterais pas. 11 00:05:14,513 --> 00:05:16,037 Vous dites qu'il était chinois ? 12 00:05:16,215 --> 00:05:19,548 Il avait leur genre d'yeux, mais il était grand, grand comme toi... 13 00:05:19,785 --> 00:05:21,184 ...et ivre. 14 00:05:22,555 --> 00:05:24,853 Eh bien, je vais certainement garder un oeil sur lui. 15 00:05:25,024 --> 00:05:27,652 Si j'étais un homme, Je partirais à sa poursuite tout de suite. 16 00:05:27,827 --> 00:05:31,695 Une femme ne peut pas dormir en sécurité dans son lit avec leurs semblables. 17 00:05:35,101 --> 00:05:38,662 Au moins M. Brown et sa famille ont le sentiment de rester seuls. 18 00:05:38,838 --> 00:05:40,169 N'essayez pas de mélanger. 19 00:05:41,574 --> 00:05:46,238 Mme Hawkins, vous savez que je ne peux pas partir jusqu'à ce que le shérif Grogan revienne en ville. 20 00:05:46,679 --> 00:05:49,011 Shérif Grogan. 21 00:05:53,352 --> 00:05:57,254 La sécheresse n'a certainement pas fané sa langue, hein, Mitch ? 22 00:05:57,556 --> 00:06:01,617 Elle est tarie depuis si longtemps, elle ne le remarque probablement même pas. 23 00:06:23,582 --> 00:06:26,779 Terminez le chargement pendant que je m'occupe quelques commerces de l'autre côté de la rue. 24 00:06:26,952 --> 00:06:28,749 Oui Monsieur. 25 00:06:47,773 --> 00:06:49,468 Hé, monsieur, vous vous sentez bien ? 26 00:07:21,707 --> 00:07:23,436 Regarder. On dirait que Miss Hawkins... 27 00:07:23,609 --> 00:07:27,477 ... Le Chinois va marcher à droite devant la porte d'entrée pour nous ici. 28 00:07:44,129 --> 00:07:46,495 Tu cherches quelqu'un, mon garçon ? 29 00:07:49,201 --> 00:07:51,226 Quel est le problème? Tu ne m'entends pas ? 30 00:07:53,472 --> 00:07:55,372 Hé, qu'est-ce qu'il a ? 31 00:07:55,874 --> 00:07:58,138 Peut-être qu'il ne peut pas parler. 32 00:07:58,310 --> 00:08:01,211 Boire de l'eau. 33 00:08:01,380 --> 00:08:04,816 Il me semble que tu as j'avais déjà assez bu. 34 00:08:05,517 --> 00:08:10,682 Y a-t-il un endroit où je peux me reposer ? 35 00:08:10,856 --> 00:08:12,517 Ouais. 36 00:08:12,858 --> 00:08:16,089 Vous pouvez obtenir tout le reste tu as besoin d'être en prison. 37 00:08:34,880 --> 00:08:36,745 Obtenez-le! 38 00:09:33,105 --> 00:09:34,766 Vous avez besoin d'aide ? 39 00:09:59,865 --> 00:10:02,197 Tu vois un Chinois tu passes par ici ? 40 00:10:16,215 --> 00:10:20,174 Tu aurais dû le voir se battre, papa. Il a même utilisé ses pieds. 41 00:10:20,352 --> 00:10:24,721 Pas sale comme certains, cependant. Mais sauter haut comme ça. 42 00:10:24,890 --> 00:10:27,381 Ils l'ont probablement eu en prison maintenant. 43 00:10:27,593 --> 00:10:31,996 La seule chose plus rare que l'eau dans cette ville, c'est la compréhension. 44 00:10:32,798 --> 00:10:38,031 - Je pense qu'il était malade, papa. -Malade et tu te bats comme ça ? J'en doute. 45 00:10:38,203 --> 00:10:39,898 Peut-être qu'il était un homme magique. 46 00:10:40,105 --> 00:10:42,630 Garçon, tu as sûrement quelques notions, n'est-ce pas ? 47 00:10:42,808 --> 00:10:44,469 Regarder. 48 00:10:50,315 --> 00:10:53,478 Ne parlez pas à moins que vous n'ayez parlé. Je répondrai à toutes vos questions. 49 00:10:56,755 --> 00:10:59,349 -Après-midi, shérif Grogan. -Caleb. 50 00:10:59,525 --> 00:11:01,891 Vous sortez de chez nous ? 51 00:11:02,060 --> 00:11:06,258 Non, je viens de trouver un vagabond mort de son cheval. 52 00:11:06,498 --> 00:11:08,261 Mauvaise eau, je pensais. 53 00:11:08,434 --> 00:11:12,165 Il vient de passer par ici hier, je cherchais un verre. 54 00:11:12,337 --> 00:11:15,397 L'eau est sur le point de tourner à toute la boue partout. 55 00:11:16,241 --> 00:11:20,940 -Sois poussière si nous n'avons pas de pluie. -Eh bien, alors nous serons tous des vagabonds. 56 00:11:21,180 --> 00:11:27,085 - Tu as des parents chez qui aller ? - On va tenir le coup ici. 57 00:11:27,286 --> 00:11:30,153 Tu ne peux pas boire du sable, Caleb. 58 00:11:40,065 --> 00:11:43,660 Personne ne va te le dire que faire ou où vivre... 59 00:11:43,869 --> 00:11:45,803 ...jamais. 60 00:11:58,116 --> 00:11:59,708 Maman! 61 00:12:01,386 --> 00:12:04,219 Maman, ils sont de retour. 62 00:12:17,002 --> 00:12:21,405 Comment ça va ? Bien sûr, il fait chaud. 63 00:12:29,781 --> 00:12:34,013 Pour toi, Juliette, un joli ruban pour tes jolis cheveux. 64 00:12:34,219 --> 00:12:36,653 Papa, je pense que nous devrions déchargez le wagon maintenant. 65 00:12:36,822 --> 00:12:38,949 Qu'est-ce qui ne va pas après le dîner ? 66 00:12:44,129 --> 00:12:46,256 Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? 67 00:12:59,811 --> 00:13:01,745 Il est malade. Il a besoin d'aide. 68 00:13:03,549 --> 00:13:05,346 Law le cherche. 69 00:13:05,551 --> 00:13:08,884 Daniel, tu sais que nous ne pouvons pas nous le permettre que les gens fouinent ici. 70 00:13:10,122 --> 00:13:12,818 Ce n'était pas sa faute. Ils l'ont commencé. 71 00:13:13,025 --> 00:13:16,825 Que vas-tu faire ? Tourner le dos à un homme malade ? 72 00:13:22,634 --> 00:13:25,660 Faisons-le entrer. 73 00:13:29,508 --> 00:13:35,344 Découvrez l'harmonie intérieure. 74 00:13:36,715 --> 00:13:38,649 Éviter... 75 00:13:39,351 --> 00:13:41,819 ...la discorde... 76 00:13:42,020 --> 00:13:44,784 ...avec les autres. 77 00:14:20,225 --> 00:14:21,590 Daniel. 78 00:14:21,793 --> 00:14:24,057 -Oui? -Vous donnez à cette truie un peu plus d'eau. 79 00:14:24,262 --> 00:14:26,389 Il a fait très chaud aujourd'hui. 80 00:14:32,037 --> 00:14:35,700 -Maman dit de donner un peu plus à la truie. -D'accord. 81 00:14:35,907 --> 00:14:37,306 C'est sûr qu'il fait chaud. 82 00:14:37,509 --> 00:14:40,603 Chaque fois que tu t'arrêtes, tu dois recommencer. 83 00:14:41,146 --> 00:14:45,310 Continuez simplement. Vous ne le ressentirez pas ainsi. 84 00:14:46,585 --> 00:14:50,487 -C'est ton papa qui t'a appris ça ? -Je n'ai jamais connu mon père. 85 00:14:50,656 --> 00:14:54,148 - Alors qui ? -Je me suis appris. 86 00:14:54,660 --> 00:14:58,027 -Tu n'avais pas de frères ou de sœurs ? -Non. 87 00:14:59,031 --> 00:15:03,127 -Tu n'étais pas seul ? -Je n'ai jamais eu le temps. 88 00:15:05,037 --> 00:15:09,474 Je sens l'un d'eux bouger. Ce sera bientôt le cas maintenant. 89 00:15:42,674 --> 00:15:45,768 Il continue d'essayer de dire quelque chose. 90 00:15:47,512 --> 00:15:49,707 Mon... 91 00:15:49,948 --> 00:15:52,644 ...pochette. 92 00:15:53,985 --> 00:15:56,510 Il garde sa magie ici. 93 00:16:17,642 --> 00:16:19,337 S'il vous plaît... 94 00:16:21,313 --> 00:16:26,307 ... mettez ça dans l'eau chaude. 95 00:17:18,036 --> 00:17:19,936 Papa. 96 00:17:23,275 --> 00:17:26,039 Son bras. Regarder. 97 00:17:30,282 --> 00:17:34,082 Il n'y a qu'un seul genre d'homme que je connais qui porte la marque d'un autre homme. 98 00:17:34,452 --> 00:17:37,216 Tu as bien fait de l'aider, mon fils. 99 00:17:39,257 --> 00:17:42,124 Il doit être par ici quelque part. 100 00:17:42,627 --> 00:17:44,891 Sauf s'il a reçu de l'aide. 101 00:17:45,096 --> 00:17:51,831 Alors tu l'as laissé s'enfuir. Un petit Chinois maigre. 102 00:17:52,070 --> 00:17:54,504 Maigre? Il était aussi grand que moi. 103 00:17:54,739 --> 00:17:56,468 Plus méchant qu'un chat dans l'eau. 104 00:17:56,641 --> 00:17:58,575 Demandez simplement à Mme Hawkins. 105 00:17:58,743 --> 00:18:00,335 D'après Mme Hawkins... 106 00:18:00,579 --> 00:18:04,413 ... tout le monde a essayé de l'attaquer à un moment ou à un autre. 107 00:18:04,583 --> 00:18:09,111 Je n'ai jamais vu une veuve avec une imagination si grossière. 108 00:18:09,821 --> 00:18:12,085 Je pense que c'est le problème des Chinois. 109 00:18:12,257 --> 00:18:15,420 Les stocks ici meurent faute de bonne eau. 110 00:18:15,627 --> 00:18:17,492 C'est un vrai problème. 111 00:18:18,230 --> 00:18:20,596 Eh bien, il y a des accusations contre lui. 112 00:18:20,765 --> 00:18:23,495 Nous avons laissé les autres suivre leur chemin sous de pires soupçons. 113 00:18:25,103 --> 00:18:27,435 Oui, c'est vrai. 114 00:18:34,379 --> 00:18:37,348 Les hommes portent des chemises à ma table, Daniel. 115 00:19:45,016 --> 00:19:49,043 Sauterelle, est-ce que tu pêches dans notre étang aux nénuphars ? 116 00:19:49,220 --> 00:19:50,687 Non, maître. 117 00:19:50,855 --> 00:19:55,690 - Je vois quelque chose qui me laisse perplexe. -Bien. Dites-moi. 118 00:19:56,194 --> 00:20:00,631 Le bâton est droit, pourtant, dans l'eau, il semble se plier. 119 00:20:00,865 --> 00:20:06,132 Ce n’est pas un casse-tête, sauterelle. C'est seulement quelque chose que vous ne savez pas encore. 120 00:20:06,838 --> 00:20:10,239 Est-ce que ce que je vois est si sans importance ? 121 00:20:11,376 --> 00:20:15,039 Ne sais-tu pas que ce que tu vois est fait de reflets... 122 00:20:15,213 --> 00:20:19,240 ...renvoyé à tes yeux comme une balle lancée contre un mur ? 123 00:20:19,417 --> 00:20:22,147 Mais pourquoi le bâton semble se plier ? 124 00:20:22,354 --> 00:20:25,881 La même balle est lancée contre deux murs différents. 125 00:20:26,091 --> 00:20:30,391 L'eau et l'air. Votre œil est trompé. 126 00:20:30,595 --> 00:20:34,429 Je suis désolé, maître. Je ne comprends toujours pas. 127 00:20:34,632 --> 00:20:37,499 Regardez de plus près. Vous verrez certaines choses plus clairement. 128 00:20:38,103 --> 00:20:41,869 Peut-être que tu verras d'autres choses tu ne sais pas du tout... 129 00:20:42,073 --> 00:20:48,637 ...mais le casse-tête, sauterelle, c'est de trouvez un moyen pour que les autres puissent vous voir. 130 00:21:00,825 --> 00:21:05,455 -Daniel, il n'y a pas assez de bois pour le poêle. -Oui, madame. 131 00:21:22,814 --> 00:21:25,146 Papa, les cavaliers arrivent. 132 00:21:35,427 --> 00:21:40,126 Tu dois te cacher. Allez. Je vais t'aider. Peu importe. Obtenez la truie. 133 00:21:40,331 --> 00:21:43,027 Allez. Nous devons déplacer le lit. 134 00:22:01,519 --> 00:22:03,043 Tout ira bien. 135 00:22:03,254 --> 00:22:05,381 Restez tranquille jusqu'à ce qu'on vous laisse sortir. 136 00:22:47,432 --> 00:22:49,491 Où est ton papa ? 137 00:22:50,135 --> 00:22:52,433 Autour du dos. 138 00:22:57,942 --> 00:23:00,376 Allez faire la vaisselle. 139 00:23:10,054 --> 00:23:11,715 Adjoint Mitchell. 140 00:23:11,890 --> 00:23:14,051 Un peu chaud pour ce genre du travail, n'est-ce pas ? 141 00:23:14,225 --> 00:23:17,956 Il faut le faire. Qu'est-ce que tu fais ici ? 142 00:23:18,163 --> 00:23:20,961 Eh bien, je cherche un Chinois. 143 00:23:23,935 --> 00:23:26,233 Vous n'en avez pas vu dans les environs, et toi ? 144 00:23:26,404 --> 00:23:29,032 Nous aimons rester seuls. 145 00:23:29,974 --> 00:23:34,308 - Ça te dérange si je jette un œil autour de toi ? -Ça me dérange. 146 00:23:37,849 --> 00:23:40,340 Continue. Regarder. 147 00:24:26,364 --> 00:24:29,822 Vous travaillez dur, c'est sûr. Vous Je n'ai pas le temps de finir le petit-déjeuner. 148 00:24:30,034 --> 00:24:33,162 Trop chaud pour un vrai appétit. 149 00:25:04,569 --> 00:25:06,730 Satisfait? 150 00:25:13,544 --> 00:25:15,739 Caleb, comment se fait-il que ta vache tout n'est pas séché... 151 00:25:15,913 --> 00:25:18,541 ...comme tout le monde ici ? 152 00:25:20,385 --> 00:25:23,218 Je suppose que nous sommes plus chanceux que certains. 153 00:26:14,372 --> 00:26:16,363 Ils t'ont attrapé des deux côtés comme ça. 154 00:26:16,541 --> 00:26:19,442 Vous avez balancé l'adjoint comme ça, et Parkes aime ça. 155 00:26:19,610 --> 00:26:22,374 Puis Mitchell a sorti son arme. Il était très en colère... 156 00:26:22,580 --> 00:26:26,209 ... mais tu as sauté en l'air et lui a fait tomber l'arme des mains. 157 00:26:26,417 --> 00:26:29,818 Et puis tu l'as renversé. Puis tu as couru. 158 00:26:31,422 --> 00:26:33,447 Tu ne te souviens pas ? 159 00:26:34,325 --> 00:26:37,055 -Non. -Pas rien ? 160 00:26:39,330 --> 00:26:41,423 Dis-moi... 161 00:26:41,599 --> 00:26:47,196 ...pourquoi était-il nécessaire de mettre un cochon avec moi dans la cave ? 162 00:26:52,043 --> 00:26:53,943 C'était une blague ? 163 00:26:54,145 --> 00:26:55,806 Chaque fois qu'elle arrive à son heure... 164 00:26:55,980 --> 00:26:58,278 ... Papa l'emmène sur la colline dans la nuit... 165 00:26:58,449 --> 00:27:00,747 ... et la livre avec le vieux sanglier de M. Tompkins. 166 00:27:00,918 --> 00:27:02,909 Le vieux Tompkins ne le sait pas... 167 00:27:03,121 --> 00:27:05,988 ... et ce vieux sanglier s'en fiche qu'il n'a pas payé pour ça. 168 00:27:06,791 --> 00:27:10,955 Quand tu iras mieux, Veux-tu m'apprendre à me battre comme ça ? 169 00:27:13,131 --> 00:27:15,463 Nous apprenons ces choses... 170 00:27:15,666 --> 00:27:17,361 ...pour enseigner au corps... 171 00:27:17,568 --> 00:27:21,368 ...pour ne faire qu'un avec l'esprit. 172 00:27:21,739 --> 00:27:27,302 -Il ne doit pas être utilisé contre autrui. -Tu l'as utilisé contre les autres. 173 00:27:30,948 --> 00:27:33,439 J'étais malade. 174 00:27:33,651 --> 00:27:37,587 Mon corps et mon esprit étaient en discorde. 175 00:27:42,593 --> 00:27:45,118 Je ne te comprends pas. 176 00:27:47,098 --> 00:27:52,126 Je pensais que nous avions quelque chose en commun quand j'ai vu ces marques sur ton bras. 177 00:27:55,540 --> 00:27:57,474 Qu'en as-tu pensé ? 178 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Que tu as été esclave autrefois... 179 00:28:01,913 --> 00:28:03,938 ...comme je l'étais. 180 00:28:09,320 --> 00:28:14,155 À l'époque où j'avais l'âge de Daniel, Je me suis enfui. 181 00:28:14,826 --> 00:28:19,286 Ils m'ont fouetté avec mes propres chaînes, mais j'ai quand même continué à courir. 182 00:28:25,136 --> 00:28:27,434 Je ne te trahirai pas. 183 00:28:29,474 --> 00:28:32,068 Êtes-vous toujours lié ? 184 00:28:36,013 --> 00:28:37,674 Oui. 185 00:28:42,954 --> 00:28:45,445 Je suis prêtre. 186 00:28:50,561 --> 00:28:54,190 Si tu es prêtre, alors qui t'a mis ces marques ? 187 00:28:54,565 --> 00:28:55,896 Je l'ai fait. 188 00:28:59,036 --> 00:29:04,235 C'est une chose stupide pour un homme pour se marquer. 189 00:29:04,609 --> 00:29:10,172 - Je donnerais n'importe quoi pour me débarrasser du mien. -Et je garde le mien. 190 00:30:11,075 --> 00:30:13,339 Rend les choses plus grandes. 191 00:30:17,348 --> 00:30:19,316 Qu'est-ce que tu as là ? 192 00:30:19,984 --> 00:30:23,317 Un verre. Verre magique, papa. 193 00:30:23,554 --> 00:30:26,853 N'as-tu jamais vu un tel un verre avant ? 194 00:30:28,626 --> 00:30:31,288 - Alors tu peux le garder. - Je peux ? 195 00:30:31,996 --> 00:30:34,863 Peut-être avec ça... 196 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 ...tu verras des choses plus clairement... 197 00:30:37,935 --> 00:30:41,132 ...et apprendre d'autres choses que vous ne connaissez pas du tout. 198 00:30:41,339 --> 00:30:43,136 Rendez-le. 199 00:30:44,275 --> 00:30:46,709 Il a dit que je pouvais le garder, papa. 200 00:30:50,181 --> 00:30:52,445 Il n'a pas besoin de ce que je ne peux pas lui donner... 201 00:30:52,650 --> 00:30:55,585 ... et il n'a pas besoin de savoir ce que je ne peux pas lui apprendre. 202 00:31:22,813 --> 00:31:25,111 Je te suis redevable. 203 00:31:25,516 --> 00:31:27,416 Je ne veux pas vous offenser. 204 00:31:28,619 --> 00:31:30,985 Vous m'offensez. 205 00:31:31,188 --> 00:31:34,157 En moi, il y a un homme. 206 00:31:34,358 --> 00:31:37,418 Il veut être, il veut faire. 207 00:31:37,662 --> 00:31:40,654 Mais il est bien enfermé à l'intérieur de cette peau noire... 208 00:31:40,865 --> 00:31:44,130 ...et tout ce qui manque au monde je ne peux pas le faire sortir. 209 00:31:45,703 --> 00:31:48,729 Tu regardes les autres pour votre propre liberté ? 210 00:31:48,939 --> 00:31:51,669 Où d'autre vais-je le trouver ? 211 00:32:19,303 --> 00:32:21,430 Qu'as-tu trouvé ? 212 00:32:21,672 --> 00:32:25,164 Une araignée, maître. Il a piégé une mouche. 213 00:32:25,376 --> 00:32:27,401 Dois-je détruire sa toile ? 214 00:32:27,578 --> 00:32:28,909 Pourquoi? 215 00:32:29,080 --> 00:32:32,743 Donc ça ne fera pas une prison pour d'autres êtres vivants qui étaient gratuits. 216 00:32:32,950 --> 00:32:35,145 Regarde de plus près, sauterelle. 217 00:32:35,319 --> 00:32:39,483 Si vous deviez détruire cette toile, pas l'araignée, ne connaissant pas d'autre moyen... 218 00:32:39,724 --> 00:32:43,922 -...en construire un autre ? -Oui, mais je ne peux pas tuer l'araignée. 219 00:32:44,128 --> 00:32:46,096 Regardez de plus près encore. 220 00:32:46,263 --> 00:32:50,063 L'araignée n'est-elle pas également piégée par sa propre toile ? 221 00:32:50,234 --> 00:32:51,792 Oui, mais si je ne fais rien... 222 00:32:52,002 --> 00:32:56,336 ...il capturera plus d'êtres vivants, faites-les prisonniers et tuez-les. 223 00:32:56,507 --> 00:33:00,307 Vous vous souciez donc de la mouche à qui la nature a donné des ailes... 224 00:33:00,511 --> 00:33:03,275 ...pour qu'il puisse se déplacer librement ? 225 00:33:03,848 --> 00:33:06,715 C'est cruel de le voir prisonnier. 226 00:33:07,284 --> 00:33:09,479 Pourtant, vous ne voyez pas. 227 00:33:09,653 --> 00:33:11,780 Quel est vraiment le prisonnier ? 228 00:33:11,956 --> 00:33:16,120 La mouche qui, se déplaçant librement, entre dans un danger inconnu… 229 00:33:16,327 --> 00:33:19,524 ...ou l'araignée, qui, après avoir tissé sa toile, reste... 230 00:33:19,764 --> 00:33:23,359 ...ne connaissant jamais le plaisir ou le danger de la mouche ? 231 00:33:38,482 --> 00:33:42,248 Maman dit que tu seras forte dès que vous recommencez à manger régulièrement. 232 00:33:44,555 --> 00:33:46,682 Je vais bientôt partir. 233 00:33:47,558 --> 00:33:49,526 Peut-être demain. 234 00:33:50,661 --> 00:33:53,289 Où iras-tu ? 235 00:33:53,831 --> 00:33:55,560 Je ne sais pas. 236 00:33:56,066 --> 00:33:57,897 De retour en Chine ? 237 00:33:59,637 --> 00:34:01,628 Non, Daniel. 238 00:34:01,839 --> 00:34:05,798 Papa était un petit garçon quand ils ont pris de chez lui et je l'ai amené ici. 239 00:34:07,678 --> 00:34:11,273 -Où était ta maison ? -Je ne sais pas. 240 00:34:11,582 --> 00:34:14,050 Nous ne savons pas d'où je viens non plus. 241 00:34:14,552 --> 00:34:17,316 Maman, cette chanson. Peux-tu le chanter ? 242 00:34:17,521 --> 00:34:19,853 Peut-être que M. Caine sait d'où il vient. 243 00:34:20,024 --> 00:34:24,393 Cela m'a été transmis par mon grand-mère à ma mère à moi. 244 00:35:32,162 --> 00:35:35,154 Je n'ai jamais entendu une telle chanson. 245 00:35:35,766 --> 00:35:37,893 C'est beau. 246 00:35:38,435 --> 00:35:40,596 Je ne sais même pas quoi les mots signifient... 247 00:35:40,771 --> 00:35:43,103 ... ou si ce ne sont plus des mots... 248 00:35:43,307 --> 00:35:47,107 ... mais on le garde parce que c'est tout ce que nous avons. 249 00:36:11,602 --> 00:36:13,934 Si seulement il pleuvait. 250 00:36:22,146 --> 00:36:25,206 Tu sais, je ne peux tout simplement pas avoir cette vache hors de mon esprit. 251 00:36:26,650 --> 00:36:31,144 je te parie que ces gens sont absents voler l'eau des honnêtes gens la nuit. 252 00:36:31,322 --> 00:36:34,814 Vous avez perdu votre Chinois. Maintenant, vous commencez avec Caleb. 253 00:36:35,025 --> 00:36:37,789 Tu as une fraise sous ta couverture, mon garçon. 254 00:36:37,995 --> 00:36:40,964 Je cherche quelqu'un à qui donner un coup de pied je ne vais pas le perdre. 255 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Je pense que nous devrions aller voir là-bas. 256 00:36:46,837 --> 00:36:48,634 C'est vrai, hein ? 257 00:36:56,513 --> 00:37:00,847 Tu sais quoi, Grogan ? Tu étais plutôt dur à une époque. 258 00:37:01,952 --> 00:37:06,582 Mais maintenant tu vieillis et paresseux et lent. 259 00:37:07,057 --> 00:37:10,959 La seule chose qui garde ce badge sur vous est une réputation. 260 00:37:11,895 --> 00:37:14,193 J'étais comme toi, Mitch. 261 00:37:14,698 --> 00:37:17,326 Enflammé, en mouvement, action. 262 00:37:17,768 --> 00:37:19,963 C'est ce que j'ai aimé. 263 00:37:20,704 --> 00:37:23,332 Jeunesse et bêtise. 264 00:37:24,241 --> 00:37:26,903 Tu dois apprendre à te détendre. 265 00:37:33,684 --> 00:37:37,415 Vous êtes tout tendu, vous gâchez vos réflexes. 266 00:37:56,206 --> 00:37:59,004 Vous avez besoin de dormir. 267 00:37:59,209 --> 00:38:00,904 Ne peut pas. 268 00:38:01,111 --> 00:38:04,808 je n'aime pas voir mon homme était tellement troublé. 269 00:38:06,283 --> 00:38:10,083 J'ai gardé ma place toutes ces années. 270 00:38:11,655 --> 00:38:15,113 Je n'ai jamais dit un mot dur à un homme blanc. 271 00:38:15,826 --> 00:38:19,159 Je n'ai jamais demandé de croûte du pain d'aucun homme. 272 00:38:20,831 --> 00:38:23,925 Je n'aime pas les étrangers dans notre famille. 273 00:38:24,401 --> 00:38:26,426 Il va mieux. 274 00:38:28,038 --> 00:38:32,134 Plus il reste longtemps, plus il est sûr je vais me renseigner sur l'eau. 275 00:38:33,944 --> 00:38:38,574 Caleb, nous avons toute cette eau. 276 00:38:38,782 --> 00:38:41,182 Et d’autres peuples sont dans le besoin. 277 00:38:41,418 --> 00:38:44,649 Nous en aurons peut-être besoin un jour. 278 00:38:45,589 --> 00:38:49,286 L'eau est la seule chose ce que nous avons nous garde libres. 279 00:38:54,798 --> 00:38:56,925 -Caleb ! -Il écoutait. 280 00:38:57,668 --> 00:39:01,195 -L'étiez-vous ? -Je n'écoutais pas... 281 00:39:01,438 --> 00:39:03,599 -... mais j'ai entendu. - Je suis content. 282 00:39:03,807 --> 00:39:06,970 Il est temps que le secret prenne fin. Que fais-tu? 283 00:39:07,177 --> 00:39:10,704 -Mettez-lui des chaînes. -Caleb, s'il te plaît. Je ne peux pas faire ça. 284 00:39:12,116 --> 00:39:14,311 Mettez-les. 285 00:39:15,152 --> 00:39:20,784 - Le matin, je sais quoi faire. -Caleb, s'il te plaît. 286 00:39:20,991 --> 00:39:24,154 Ne me feras-tu pas confiance pour ne rien dire... 287 00:39:24,995 --> 00:39:28,522 -...et rester jusqu'au matin ? - Je te l'ai déjà dit... 288 00:39:29,333 --> 00:39:31,358 ...ne faites confiance à personne... 289 00:39:31,602 --> 00:39:33,866 ... tu n'es pas blessé. 290 00:40:12,976 --> 00:40:14,739 Bonjour. 291 00:40:17,281 --> 00:40:19,442 Est-ce que ça va ? 292 00:40:20,617 --> 00:40:23,643 Je vais mieux. 293 00:40:24,388 --> 00:40:26,754 Ne lui en voulez pas. 294 00:40:26,957 --> 00:40:29,187 Les choses qu'il t'a mises. 295 00:40:30,994 --> 00:40:35,021 -Il ne savait pas quoi faire d'autre. -Je sais. 296 00:40:35,265 --> 00:40:37,563 Depuis le jour où il a été libéré... 297 00:40:37,801 --> 00:40:41,396 ... il a juré qu'il ne ferait jamais confiance à personne... 298 00:40:41,638 --> 00:40:44,368 ... mais Caleb Brown, toujours. 299 00:40:46,009 --> 00:40:47,909 C'est une façon difficile de vivre. 300 00:40:48,645 --> 00:40:51,512 C'est un homme bien, mon Caleb. 301 00:40:51,715 --> 00:40:55,173 Il a étudié ça toute la nuit. 302 00:40:55,385 --> 00:40:58,013 Quoi qu'il ait en tête... 303 00:40:58,222 --> 00:41:00,486 ... ça ira. 304 00:41:01,325 --> 00:41:05,284 -Il ne vous l'a pas dit. -Pas besoin. 305 00:41:05,796 --> 00:41:10,392 Quelle que soit la décision de Caleb, c'est ce que nous allons faire. 306 00:41:14,905 --> 00:41:16,532 Maman. 307 00:41:16,740 --> 00:41:19,834 Bonjour, Daniel. Bonjour, Juliette. 308 00:41:29,886 --> 00:41:34,346 Si je t'emmène dans le wagon vers les montagnes... 309 00:41:34,725 --> 00:41:38,252 ...veux-tu donner ta parole à ne rien dire sur l'eau ? 310 00:41:38,729 --> 00:41:41,095 Si c'est ce que tu souhaites. 311 00:42:13,930 --> 00:42:17,229 Juliette, va chercher ses affaires. 312 00:42:20,671 --> 00:42:23,572 Et s'il tombe à nouveau malade en chemin ? 313 00:42:23,840 --> 00:42:27,503 -Daniel, va prendre un petit-déjeuner. -Je n'en veux pas. 314 00:42:27,744 --> 00:42:29,143 Tout ira bien pour lui. 315 00:42:29,379 --> 00:42:32,314 Et s'il ne l'est pas ? Et s'il meurt ? 316 00:42:32,516 --> 00:42:34,746 Ce sera comme si tu l'avais tué. 317 00:42:39,122 --> 00:42:42,387 je dois faire attention de moi-même en premier, mon fils. 318 00:42:42,592 --> 00:42:45,584 Tu comprendras quand tu seras père. 319 00:42:48,965 --> 00:42:52,093 Je ne veux plus vivre ici. 320 00:42:57,974 --> 00:43:00,204 Je viens avec toi. 321 00:43:06,049 --> 00:43:08,677 Ce n'est pas possible. 322 00:43:09,319 --> 00:43:11,219 Mais je le veux. 323 00:43:12,422 --> 00:43:14,322 Je suis désolé. 324 00:43:37,214 --> 00:43:39,546 Il m'a aidé en ville. 325 00:43:40,350 --> 00:43:42,511 J'aimerais le rembourser. 326 00:43:52,062 --> 00:43:54,223 Viens ici, mon fils. 327 00:44:01,538 --> 00:44:04,905 Ça me plairait si tu le prenais. 328 00:44:08,345 --> 00:44:12,338 Mon père m'a appris à ne pas le faire ne rien prendre à personne. 329 00:44:27,697 --> 00:44:31,394 Nous avons parcouru un long chemin. Il est temps d'y aller. 330 00:44:49,419 --> 00:44:52,547 -Où vas-tu, Chine ? - Vous n'avez aucun appel pour pointer cette arme. 331 00:44:52,756 --> 00:44:54,087 Occupe-toi de tes oignons. 332 00:44:54,291 --> 00:44:57,124 Tu te souviens comment faire ça, n'est-ce pas ? 333 00:44:57,327 --> 00:44:59,887 Tu es ici depuis le début, Caleb ? 334 00:45:00,096 --> 00:45:02,621 Il était malade. Nous l'avons soigné. 335 00:45:04,167 --> 00:45:06,431 Est-ce qu'il va mieux maintenant ? 336 00:45:07,938 --> 00:45:09,599 Bien. 337 00:45:14,311 --> 00:45:17,303 Je pense que je peux régler les choses avec toi ici même. 338 00:45:21,485 --> 00:45:24,079 Je n'ai aucune envie de me battre avec toi. 339 00:45:24,287 --> 00:45:26,118 Je ne demande rien. 340 00:45:29,693 --> 00:45:31,854 Allez-y, M. Caine. Vous pouvez le battre. 341 00:45:34,998 --> 00:45:37,364 Je ne veux pas le battre. 342 00:45:44,140 --> 00:45:48,201 -Je ne souhaite faire de mal à personne. - Je n'ai rien senti. 343 00:45:55,352 --> 00:45:57,786 Vous êtes vraiment délicat, n'est-ce pas ? 344 00:46:30,487 --> 00:46:33,752 -Caleb, non ! -Laissez-moi libre. 345 00:46:35,358 --> 00:46:38,555 -Attention! -Maman! 346 00:46:39,863 --> 00:46:43,128 Laissez-le tranquille. Caleb. 347 00:47:05,088 --> 00:47:08,546 -Va me chercher de l'eau, mon fils. -Il ne sait pas tomber. 348 00:47:08,725 --> 00:47:10,750 Ils ne le font jamais. 349 00:47:19,069 --> 00:47:22,903 C'est le Chinois. Il était sur le point de s'enfuir. 350 00:47:24,074 --> 00:47:27,100 C'est toi qui pars, Mitch. Essayez une autre ville. 351 00:47:27,310 --> 00:47:29,369 Il n'y a de place ici que pour un seul shérif... 352 00:47:30,447 --> 00:47:33,610 ... et ce travail est déjà occupé. Maintenant, obtenez. 353 00:47:47,731 --> 00:47:51,132 Il ne va pas être tranquille maintenant il sait que cet homme est là. 354 00:47:51,301 --> 00:47:53,394 Mitch ne te dérangera pas, Caleb. 355 00:47:53,603 --> 00:47:56,071 Il aime parler, et il aime se vanter... 356 00:47:56,239 --> 00:47:57,604 ... mais il n'aime pas perdre. 357 00:47:57,807 --> 00:47:59,934 Où as-tu trouvé cette eau, Mme Brown ? 358 00:48:04,648 --> 00:48:06,206 De notre puits. 359 00:48:06,850 --> 00:48:08,841 Je suppose que Mitch avait raison à ce sujet aussi. 360 00:48:09,085 --> 00:48:12,145 Tu sais, maintenant tout le monde va le savoir. 361 00:48:12,355 --> 00:48:14,949 Ça devait arriver, chérie. 362 00:48:15,158 --> 00:48:21,358 Votre terre, votre eau. Ce n'est pas illégal pour qu'un homme s'en empare. 363 00:48:22,298 --> 00:48:24,357 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, papa ? 364 00:48:27,737 --> 00:48:29,329 Que feriez-vous? 365 00:48:29,539 --> 00:48:33,305 N'es-tu pas un homme libre choisir sa propre voie ? 366 00:48:38,815 --> 00:48:41,978 S'il y avait un moyen, je le ferais... 367 00:48:42,519 --> 00:48:44,214 ... mais si j'ouvre bien ça maintenant... 368 00:48:44,387 --> 00:48:47,788 ... il y en a qui viendront et prendront cet endroit séparé pièce par pièce. 369 00:48:47,957 --> 00:48:50,323 Je ne peux pas le nier. 370 00:48:50,493 --> 00:48:54,896 Bien sûr, je pourrais amener mon chariot ce soir rempli de barils vides. 371 00:48:55,131 --> 00:48:57,964 Personne n'aurait besoin de savoir d'où venait l'eau. 372 00:49:03,073 --> 00:49:05,041 Ce soir, alors. 373 00:49:34,938 --> 00:49:39,398 Si jamais tu reviens par ici, J'aimerais quand même apprendre à me battre comme ça. 374 00:49:39,609 --> 00:49:42,703 Il y a encore beaucoup à apprendre que de se battre. 375 00:49:45,949 --> 00:49:48,440 J'aimerais pouvoir te donner quelque chose. 376 00:49:50,086 --> 00:49:52,077 Tu as. 377 00:49:53,823 --> 00:49:56,121 Votre père aussi. 378 00:49:56,726 --> 00:49:59,092 Il m'a appris quelque chose sur la liberté... 379 00:49:59,329 --> 00:50:02,560 ...et ce que signifie le perdre.